Español

Pasadas las celebraciones de noche buena y navidad, vienen las de año nuevo.  En la actualidad existen diversas tradiciones que seguimos durante estas festividades y que no sabemos o desconocemos sus orígenes.  En nuestro país la celebración de Noche Buena tiene un sentido más familiar, mientras que la de Año Nuevo se caracteriza por estar matizada de un sentido mucho más de fiesta y bailes.

newyears

Hoy quiero compartir con ustedes algunos elementos de año nuevo que tradicionalmente utilizamos y de donde vienen sus orígenes.

  1.  Fuegos Artificiales:  Tradición oriunda de la China y que buscaba espantar o mantener a raya las fuerzas de la oscuridad.  Muchas tradiciones hacían ruidos para anunciar la llegada de un nuevo año, por ejemplo en Tailandia disparaban para ahuyentar los demonios, en el Oeste Americano es tradición disparar sus pistolas al aire, y es costumbre de la Iglesia Católica alrededor del mundo sonar las campanas.  En la época moderna se tocan cornetas, sirenas y hasta tambores para despedir al viejo año y recibir el nuevo.

  2. La comida:  Muchas tradiciones involucran la comida, quien no se ha comido las famosas 12 uvas de la suerte?  esta tradición viene de España, en otros países como en la India consumen arroz que es señal de buena suerte y en otras naciones hay platos específicos para celebrar la llegada del nuevo año.

  3. El brindis:  Se acostumbra a brindar con alguna bebida, esta costumbre está esparcida por el mundo. Es frecuente el brindis a la salud y la prosperidad.

  4. Otra tradiciones:

    1. Se celebra una misa a la media noche o una vigilia que culmina al llegar el nuevo año.

    2. Planificar el nuevo año es una costumbre que data de la época de los Babilonios.  Se dice que es una forma de no solo planificar el futuro sino de reflexionar sobre lo pasado.

    3. Algunos aseguran que si recibes el año caminando de un lado a otro de la acera con una maleta te aseguras un año cargado de viajes.

    4. Hace años era costumbre observar el clima de los primeros doce días del año asegurando que este sería el clima de los doce meses del año que iniciaba.

    5. Durante la víspera de año nuevo, dicen, que debes besar a la persona a quien quieres pasarte besando el resto del nuevo año.

    6. Para llamar a la abundancia en el nuevo año, llena tus bolsillos de dinero y tu alacena de comida.

    7. Algunas personas reciben el año dándose un chapuzón en el mar para espantar la mala racha, otros limpian sus casas de adentro hacia afuera con mucha agua.

Estas son solo algunas de las tradiciones que observamos regularmente durante esta celebración.  Hay familias que tradicionalmente tienen sus propias costumbres muchas de ellas ancestrales.  Y tu, que tradiciones observas para recibir el nuevo año?.

Karolyn Castro ©

English

When Christmas celebrations are gone, we find ourselves heading into the New Year’s ones. There are several traditions that continue during these festivities that we know nothing about or which origins are unknown to us. In the Dominican Republic the celebration of Christmas Eve is a more familiar one, while the New Year’s is characterized by being tinged with a sense of partying and dancing.

newyears

I want to share with you some elements of the New Year’s celebration that are traditionally used and talk a little bit of the meaning behind them.

  1.  Fireworks: A tradition native from China which looks to frighten or hold off the forces of darkness. Many traditions made noises to announce the arrival of a new year, for example, in Thailand people fired their guns to chase away demons in the American West is a tradition firing their guns into the air and the custom of the Catholic Church around the world is to ring the bells. In modern times, horns, sirens and even drums are played to bid farewell to the old year and welcome the new one.

  2. Food: There are many traditions involving food, who has not eaten the famous 12 grapes of luck? this tradition, for example, comes from Spain.  In other countries such as India people consume rice as a way to attract good luck.  Other nations have specific dishes to celebrate the arrival of the new year.

  3. The toast: It is customary to toast with a drink, this practice is spread throughout the world. Often the toast is directed to ask for health and prosperity.  Some countries also have specific drinks (some home-made even) to toast the old year away.

  4. Other traditions:

  • Mass at midnight or a vigil which culminates at midnight when the new year is celebrated.

  • Plan ahead the new year is a custom that dates back to the Babylonians. It is said to be a way to not only to plan ahead but to reflect on the past.

  • Some say that if you receive a year while walking back and forth on the sidewalk with a suitcase you get one year full of traveling.

  • Years ago it was usual to observe the climate of the first twelve days of the year, according to popular believes, this would be the climate of the twelve months of the year which has just started.

  • During New Year’s Eve, they say, you must kiss the person you want to spend kissing the rest of the new year.

  • To call abundance in the new year, fill your pockets with money and your pantry with food.

  • Some people receive the year with a dip in the sea to chase away bad luck, others clean their homes from the inside out with plenty of water.

These are just some of the traditions we see regularly during this celebration. There are families who traditionally have their own customs many of them ancient. How about you obse, which traditions do you have to welcome the new year ?.

Karolyn Castro ©

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *